“冥邈”一詞在中文里形容深遠、幽邃、難以觸及的狀態，可參考以下翻譯方向：

1. **Profoundly Distant**
（突出「深邃而遙遠」的意境，適合哲學或文學語境）

2. **Abyssal Remoteness**
（強調幽深如深淵的遼遠感，帶有神秘色彩）

3. **Beyond Reach**
（直譯「不可觸及」，適用于抽象的空間或概念距離）

4. **Unfathomable Expanse**
（融合「難以測度」與「浩瀚」的雙重含義）

根據具體語境選擇：
- 若描述物理距離：**Far Beyond Reach**
- 若形容思想境界：**Metaphysical Remoteness**
- 若用于詩歌命名：**Ethereal Vastness**（空靈之邈）

需要更精確的推薦請提供句子背景。