詰曲的英文_詰曲怎么翻譯

"詰曲"可以翻譯為英文的 **"intricate"** 或 **"tortuous"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Intricate"** —— 強(qiáng)調(diào)復(fù)雜、精細(xì)或難以理解的結(jié)構(gòu)（如復(fù)雜的圖案、曲折的路徑等）。
- 例：*The maze had an intricate design.*（這個(gè)迷宮設(shè)計(jì)詰曲復(fù)雜。）

2. **"Tortuous"** —— 更側(cè)重彎曲、迂回或難以遵循的路徑（如蜿蜒的道路、曲折的推理等）。
- 例：*The path through the mountains was tortuous.*（山間的小路詰曲難行。）

如果指音樂(lè)或文學(xué)中的“曲折婉轉(zhuǎn)”，也可用 **"sinuous"**（柔韌曲折的）或 **"convoluted"**（錯(cuò)綜復(fù)雜的）。需要具體語(yǔ)境進(jìn)一步確定最貼切的譯法。