究明的英文_究明怎么翻譯

好的，“究明”這個詞在日語中含義豐富，根據不同的語境和側重點，有多種英文翻譯。

最常用和直接的翻譯是：

### 1. Elucidation
這是最貼切、最正式的翻譯，強調“闡明、解釋清楚一個復雜或晦澀的事物”。
* **日文例句**：事件の真相を究明する。
* **英文翻譯**：To **elucidate** the truth of the incident.

### 2. Clarification
強調“使某事變得更清晰、更容易理解，消除疑惑”。
* **日文例句**：問題點を究明する。
* **英文翻譯**：To **clarify** the issues.

### 3. Investigation / Inquiry
強調“深入調查和研究以發現真相”的過程。
* **日文例句**：事故の原因を究明する。
* **英文翻譯**：To **investigate** the cause of the accident.

### 4. Ascertainment
強調“通過努力探查而確定、查明”某個事實。
* **日文例句**：事實関係を究明する。
* **英文翻譯**：To **ascertain** the facts.

### 5. Unraveling
這是一個非常形象的翻譯，尤其適用于解開謎團、復雜情況或神秘事件。
* **日文例句**：謎を究明する。
* **英文翻譯**：To **unravel** a mystery.

---

### 總結與選擇建議：

| 英文翻譯 | 核心含義與適用場景 |
| :--- | :--- |
| **Elucidation** | （最推薦）**闡明、解析**，用于學術、科學或復雜真相的闡明。 |
| **Clarification** | **澄清、說明**，用于讓模糊的事情變得清晰。 |
| **Investigation** | **調查、研究**，強調探尋真相的過程。 |
| **Ascertainment** | **查明、確定**，強調最終確認事實的結果。 |
| **Unraveling** | **解開、破解**，常用于謎題、陰謀或復雜情況。 |

**如何選擇：**
根據您要翻譯的句子的**賓語**是什么來決定。
* 真相、原理、機制 → **Elucidation**
* 問題、疑惑 → **Clarification**
* 原因、來源 → **Investigation**
* 事實、關系 → **Ascertainment**
* 謎題、陰謀 → **Unraveling**

請提供您想翻譯的具體句子，我可以為您提供最準確的建議。