“隆厚”一詞在翻譯成英文時，需要根據具體語境選擇最貼切的表達：

1. **通用譯法**：**Profound**
適用于形容感情、思想、影響等深厚強烈。
*例句：他們的友誼十分隆厚。 → Their friendship is profound.*

2. **強調厚重感**：**Deep and Sincere**
側重情感的真摯與深厚。
*例句：隆厚的情誼 → deep and sincere affection*

3. **形容氛圍/傳統**：**Intensive**
適合描述濃厚的氣氛或密集的傳統。
*例句：隆厚的文化底蘊 → intensive cultural heritage*

4. **文學化表達**：**Rich and Profound**
用于需要渲染美感的場景，如詩文翻譯。
*例句：隆厚的意蘊 → rich and profound meaning*

請根據具體語境選擇最合適的譯法，若需進一步調整，歡迎補充細節。