節油的英文_節油怎么翻譯

好的，“節油”翻譯成英文有多種表達，根據具體語境和側重點不同，最常用的翻譯是：

**1. Fuel-efficient**
這是最常用、最直接的翻譯，強調“節省燃油”的特性。通常用作形容詞。
* **例句**：This is a very **fuel-efficient** car. 這是一輛非常節油的汽車。

**2. Fuel economy**
這個詞組用作名詞，指“燃油經濟性”，即節省燃油的能力或程度。
* **例句**：This car has good **fuel economy**. 這輛車燃油經濟性很好。

**3. Fuel saving**
同樣常用，可以用作形容詞或名詞，直接表示“節省燃油”。
* **例句**：The **fuel-saving** features of this car are impressive. 這輛車的節油功能令人印象深刻。
* **例句**：The new technology leads to significant **fuel saving**. 這項新技術能實現顯著的節油。

**4. Economical on fuel**
這是一個非常地道的英式英語表達，形容車輛“在使用燃油方面很經濟”。
* **例句**：My new car is very **economical on fuel**. 我的新車非常省油。

**總結一下：**

* 形容車或設備**省油**，用 **fuel-efficient**。
* 談論**省油的能力或數據**，用 **fuel economy**。
* 泛指**節省燃油**這個行為或概念，用 **fuel saving**。
* 想說得更地道（尤其在英式英語中），可以用 **economical on fuel**。

所以，最通用的翻譯是 **fuel-efficient**。