“隆矜”一詞在中文語境中較為古雅，根據具體含義，其英文翻譯需結合上下文：

1. **若指“威嚴、莊重”**：
- **Majestic Dignity**
- **Solemn Grandeur**
*例：他的舉止帶著一種隆矜之氣 → His demeanor carried a sense of majestic dignity.*

2. **若指“高傲、矜持”**：
- **Proud Reserve**
- **Haughty Restraint**
*例：她言語間透出隆矜 → Her words revealed a proud reserve.*

3. **作為專有名詞（如人名）**：
建議音譯 **Longjin**，并根據語境調整。若為文學角色，可結合含義意譯，如 **Noble Pride**。

請根據具體使用場景選擇合適譯法，如需進一步細化，歡迎補充上下文。