“龍亭”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **作為景點名稱（如開封龍亭）**：
- **Dragon Pavilion**（直譯，國際通用）
- **Longting Pavilion**（音譯+意譯，常見于官方介紹）

2. **作為普通建筑或亭子**：
- **Dragon Pavilion** 或 **Dragon Tower**（若指龍形裝飾的亭臺）

**示例**：
- 開封龍亭公園 → **Dragon Pavilion Park of Kaifeng**
- 歷史文獻中的“龍亭” → **Longting Pavilion**（需附注解釋）

建議在正式文本中首次出現時使用 **Dragon Pavilion (Longting)** 以明確指代。