輯屨的英文_輯屨怎么翻譯

"輯屨"的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**（較少用）：
- **"repair straw sandals"**（修補草鞋）
- **"mend footwear"**（修理鞋子）

2. **意譯/文化背景解釋**（更常見）：
該詞出自《孟子·滕文公上》的典故（“其徒數十人，皆衣褐，捆屨織席以為食”），指隱士或學者通過手工勞動維持清貧生活。可譯為：
- **"make a living by humble labor"**（以卑微勞動謀生）
- **"support oneself by crafting sandals"**（以編草鞋為生）

**建議**：若需保留文化意象，可直譯后加注；若側重含義，推薦意譯。例如：
> "They lived by mending sandals [a humble occupation of Confucian scholars in exile]."