“眬瞳”在中文中通常用來形容眼睛朦朧、模糊的樣子，常用于文學描寫。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Hazy Eyes**
（強調眼神朦朧、模糊的狀態）

2. **Blurred Vision**
（若側重視覺模糊，如因困倦或淚水）

3. **Misty Eyes**
（帶有詩意，如含淚或情感朦朧）

4. **Sleepy Eyes**
（若特指困倦時的眼神）

**推薦選擇**：
若為文學意境，建議用 **"Hazy Eyes"** 或 **"Misty Eyes"**；若描述生理狀態，則用 **"Blurred Vision"**。需要更精確的翻譯請提供具體例句或使用場景。