強大的英文_強大怎么翻譯

好的，“強大”這個詞在英文中有多個對應的翻譯，具體使用哪個取決于語境和側重點。

### 1. 最常用和通用的翻譯：**Strong**

這是最直接和廣泛的翻譯，可以用于形容人、國家、軍隊、能力、信號、觀點等。

* **例句：**
* 他是一個**強大**的男人。 -> He is a **strong** man.
* 中國是一個**強大**的國家。 -> China is a **strong** country.
* 我們有**強大**的理由相信他。 -> We have a **strong** reason to believe him.
* 這里的Wi-Fi信號很**強大**。 -> The Wi-Fi signal here is very **strong**.

### 2. 形容力量、武力、實力非常強大：**Powerful**

這個詞更強調“有力量的”、“有勢力的”、“效力強大的”，常用來形容國家、組織、機器、藥物、計算機等。

* **例句：**
* 一支**強大**的軍隊 -> a **powerful** army
* 一臺功能**強大**的計算機 -> a **powerful** computer
* 一家實力**強大**的公司 -> a **powerful** company
* 這種藥藥效很**強大**。 -> This medicine is very **powerful**.

### 3. 形容極其強大，難以戰勝：**Mighty**

這個詞帶有一些文學和史詩色彩，語氣比 strong 和 powerful 更強，常用來形容神話人物、帝國、力量等。

* **例句：**
* 一支**強大**的艦隊 -> a **mighty** fleet
* **強大**的宙斯 -> the **mighty** Zeus
* 他用**強大**的力量舉起了石頭。 -> He lifted the rock with **mighty** strength.

### 4. 形容穩固、堅強、不易摧毀：**Robust**

這個詞常用于形容系統、經濟、體制、健康等，強調其健壯、可靠和抵御風險的能力。

* **例句：**
* 一個**強大**的經濟體 -> a **robust** economy
* 一個**強大**的免疫系統 -> a **robust** immune system
* 我們需要一個更**強大**的安全系統。 -> We need a more **robust** security system.

### 5. 形容影響力、效果強大：**Potent**

這個詞通常用來形容藥物、化學物質、論點、象征等具有強大效果或影響力的事物。

* **例句：**
* 一種**強大**的毒藥 -> a **potent** poison
* 一個**強大**的象征 -> a **potent** symbol
* 一個**強大**的論點 -> a **potent** argument

---

### 總結與對比：

| 英文單詞 | 核心含義 | 常用語境 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Strong** | **強壯的，強大的** | 最通用，可用于人、物、信號、觀點等 |
| **Powerful** | **有力量的，強有力的** | 強調力量、勢力、效力（國家、機器、組織） |
| **Mighty** | **強大的，巨大的** | 語氣最強，帶文學色彩（帝國、神話、力量） |
| **Robust** | **健壯的，堅固的** | 強調系統的健壯性和抗風險能力（經濟、系統、健康） |
| **Potent** | **（效力）強大的** | 強調效果和影響力（藥物、象征、論點） |

**簡單來說：**

* 形容人身體強壯或國家強大，一般用 **strong**。
* 形容機器性能、國家實力、組織勢力，用 **powerful** 非常合適。
* 如果想表達非常強大乃至“巨大無比”，可以用 **mighty**。

希望這個詳細的解釋對你有幫助！