錦書的英文_錦書怎么翻譯

“錦書”可以翻譯為：
**1. Brocade Letter**（直譯，保留文化意象）
**2. Exquisitely Written Letter**（意譯，強調文采優美）

根據具體語境選擇：
- 如果是文學或比喻用法（如表達情書或精美書信），可用 **Brocade Letter**。
- 如果側重描述書信的文采，可用 **Exquisitely Written Letter**。

例句：
- “云中誰寄錦書來” → *Who in the clouds would send a brocade letter?*（許淵沖譯）