“流貶”在中文里是一個歷史/政治術(shù)語，通常指“流放”和“貶謫”兩種懲罰的合稱。在英文中沒有完全對應(yīng)的單一詞匯，需要根據(jù)上下文進(jìn)行翻譯。

最常用和貼切的翻譯是：

**Exile and Demotion**

這是一個清晰、準(zhǔn)確的直譯，點(diǎn)明了兩種懲罰。

其他根據(jù)語境可以選擇的翻譯有：

1. **Banishment and Demotion** - 與上面類似，`Banishment` 更強(qiáng)調(diào)“驅(qū)逐出境”。
2. **Exile** - 如果上下文強(qiáng)調(diào)“流放”是主要懲罰，“貶官”是附帶結(jié)果，可以只用 `Exile`。
3. **Political Exile / Banishment** - 強(qiáng)調(diào)這是出于政治原因的懲罰。
4. **Relegation and Exile** - `Relegation` 在政治語境中也可以表示“貶官、降職”，但更常見的用法是指球隊降級。

**總結(jié)建議：**

* **通用翻譯：** **Exile and Demotion**
* **強(qiáng)調(diào)驅(qū)逐：** **Banishment and Demotion**
* **簡潔翻譯（如果語境允許）：** **Exile**

**例句：**
這位詩人因冒犯朝廷而遭到流貶。
> The poet was subjected to *exile and demotion* for offending the imperial court.