驚倒的英文_驚倒怎么翻譯

好的，“驚倒”這個詞非常生動，在中文里表示因震驚、驚訝或佩服而仿佛被“擊倒”的感覺。它的英文翻譯需要根據具體語境和強調的重點來選擇。

以下幾個選項是最貼切和常用的：

### 1. 最常用、最直接的翻譯：**Astonished** 或 **Astounded**

這兩個詞都表示“極度驚訝”，能很好地傳達出“驚”的程度之深，幾乎讓人反應不過來。

* **Astonished**: 強調因突發或難以置信的事情而感到的震驚。
* 例句：他的魔術技巧讓全場觀眾都**驚倒**了。
* 翻譯：His magic skills **astonished** the entire audience.

* **Astounded**: 比 astonished 程度更深，表示震驚到目瞪口呆、說不出話的地步。
* 例句：得知她贏得了大獎，我們都**驚倒**了。
* 翻譯：We were **astounded** to learn that she had won the grand prize.

### 2. 強調佩服至極：**Awestruck**

如果“驚倒”中含有強烈的“敬佩、驚嘆”之意（比如被偉大的藝術或壯麗的景色所震撼），這個詞非常合適。它表示“充滿敬畏的，肅然起敬的”。

* 例句：看到長城時，游客們都被其雄偉**驚倒**了。
* 翻譯：The tourists were **awestruck** by the magnificence of the Great Wall.

### 3. 非常口語化的表達：**Blown away**

這是一個非常地道的俚語，字面意思是“被吹走”，常用來表示“被深深震撼、徹底折服”，無論是正面（如才華）還是負面（如消息驚人）的震驚都可以用。

* 例句：我被他的鋼琴演奏徹底**驚倒**了。
* 翻譯：I was completely **blown away** by his piano performance.

### 4. 其他相關翻譯：

* **Shocked**: 更側重于“震驚”，尤其指因壞事或意想不到的壞事而感到的震驚。
* **Stunned**: 強調因震驚而一時愣住、不知所措的狀態。
* **Flabbergasted**: 一個語氣很重的詞，表示“目瞪口呆、啞口無言”的驚愕，比較口語化。

---

### 總結與選擇建議：

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 說明 |
| :--- | :--- | :--- |
| 通用情況，表示極度驚訝 | **Astonished** / **Astounded** | 最安全、最通用的選擇 |
| 因偉大、壯觀的事物而驚嘆佩服 | **Awestruck** | 強調敬畏和嘆服之情 |
| 非常口語化，表示被徹底折服 | **Blown away** | 在現代英語中非常常用和生動 |
| 因突發消息而愣住 | **Stunned** | 強調一時反應不過來的狀態 |

因此，**“驚倒”最核心和常見的翻譯是 astonished 和 astounded**。你可以根據上下文選擇最貼切的一個。