鶼鰈的英文_鶼鰈怎么翻譯

“鶼鰈”在中文中常用來(lái)比喻恩愛(ài)夫妻或情侶，類(lèi)似于“鴛鴦”。其英文翻譯可根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下表達(dá)：

1. **A loving couple**（恩愛(ài)夫妻/情侶）
2. **An affectionate pair**（親密的一對(duì)）
3. **Lovebirds**（字面為“愛(ài)情鳥(niǎo)”，英語(yǔ)中常指恩愛(ài)伴侶，與“鴛鴦”的比喻類(lèi)似）
4. **Devoted spouses**（忠貞的夫妻）

若需保留文化意象，可直譯為 **"jian-die"** 并加注解釋?zhuān)ㄈ纾篴 mythical pair of birds symbolizing marital harmony）。

例如：
“他們?nèi)琥Y鰈般情深。”
→ *They are as devoted as lovebirds.*
或 *They share a bond like the legendary jian-die birds.*

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。