“明君”可以翻譯為：

1. **Wise ruler**
（最常用，強調智慧與賢明）

2. **Enlightened sovereign**
（側重開明、有遠見的統治者）

3. **Virtuous monarch**
（突出德治與仁政）

4. **Sagacious king**
（文學化表達，強調睿智）

**例句**：
- "史書中的唐太宗被視為一位明君。"
"Emperor Taizong of Tang is recorded in history as a **wise ruler**."

根據具體語境（歷史文獻/文學翻譯/口語），可選擇最貼切的譯法。需要進一步詳解可隨時補充說明。