“六尚”是中國古代宮廷女官制度，直譯為 **Six Departments** 或 **Six Bureaus**。
在學(xué)術(shù)或歷史語境中，通常保留拼音并加以解釋，例如：
**Liu Shang (the Six Departments of the Inner Court)**

若需強(qiáng)調(diào)其宮廷機(jī)構(gòu)屬性，也可譯為：
**Six Palace Bureaus**

根據(jù)具體語境選擇合適譯法即可。