璜佩的英文_璜佩怎么翻譯

“璜佩”可以翻譯為 **"Jade Pendant"** 或 **"Huang Ornament"**，具體選擇取決于上下文和文化背景：

1. **"Jade Pendant"**（玉墜/玉佩）
- 若“璜佩”指代古代玉器（如半璧形的璜玉裝飾），此譯法更通用，強調其材質和佩戴功能。

2. **"Huang Ornament"**
- 若需保留“璜”的專名（璜是古代一種弧形玉器），可音譯為 **"Huang"** 并加注 **"ornament"**（裝飾品）。學術或文化語境中可能采用此譯法。

**補充說明**：
- 璜（Huáng）是商周時期常見的弧形玉禮器，形似半璧，常用于祭祀或佩戴。
- 若上下文明確指代此類文物，可譯為 **"Arc-shaped Jade Huang (a ritual pendant)"** 并附簡短解釋。

根據具體需求選擇最貼切的譯法即可。