“六瘼”一詞在中文語境中較為罕見，若為特定醫學或古文概念，建議結合具體語境翻譯。根據字面含義和構詞法，可嘗試以下譯法：

1. **Six Maladies**
（若指六類疾病或病理狀態，采用直譯，保留數字概念）

2. **Six Pathologies**
（若強調疾病機制或醫學分類，適用于學術語境）

3. **Six Afflictions**
（若泛指六種痛苦或病癥，含文學化表達）

**注意事項**：
- 若該詞出自中醫古籍，需結合原文確認具體所指（如六淫、六郁等）。
- 若無上下文，建議補充背景信息以確保譯法準確。

例如：
若“六瘼”實為“六淫”（風、寒、暑、濕、燥、火），則應譯為 **Six Pathogenic Factors**。

請提供更多語境以便精準翻譯。