“流冰”的英文翻譯是 **"drift ice"**。

這是一個專有名詞，特指在海上隨風或洋流漂浮的冰塊。

**詳細解釋：**

* **Drift ice** 是最常用和最準確的翻譯。它涵蓋了所有在海上自由漂浮的冰，無論其大小和密集程度。
* 根據冰的密集程度，還可以有更具體的說法：
* **Ice floe**: 指大片的浮冰。
* **Pack ice**: 指由無數浮冰緊密聚集在一起形成的巨大冰原。

**例句：**

* 這片海域有大量的流冰。
* There is a large amount of **drift ice** in this sea area.
* 破冰船正在流冰中開辟航道。
* The icebreaker is making a path through the **drift ice**.

**注意：** 雖然 "floating ice" 從字面上看也是“漂浮的冰”，但它不是一個專有名詞，通常用于描述任何漂浮在水上的冰（比如河里、湖里）。在海洋學和地理學語境下，**"drift ice"** 是標準術語。