環刀的英文_環刀怎么翻譯

"環刀"的英文翻譯可以是 **"ring-pommel saber"** 或 **"ring-hilted sword"**。

具體解析：
- **環刀**是中國古代的一種刀具，其特點是刀柄末端帶有環形裝飾（環首），因此翻譯需突出這一特征。
- **"Ring-pommel"** 強調刀柄末端的環形配重（pommel即柄頭），常見于歷史武器術語。
- **"Ring-hilted"** 則側重描述刀柄（hilt）的環形設計，適用于更廣泛的語境。

其他可能的譯法（根據具體類型）：
- 若指漢代流行的環首刀，可用 **"Huan Shou Dao"**（拼音）并加注解釋，或 **"Chinese ring-pommeled broadsword"**。
- 若為裝飾性刀具，可稱 **"ornamental ring-handled knife"**。

建議根據上下文選擇最貼切的譯法。