強(qiáng)諫的英文_強(qiáng)諫怎么翻譯

“強(qiáng)諫”的英文翻譯是 **"forceful remonstrance"** 或 **"strong admonition"**。

其中：
- **"Forceful remonstrance"** 更貼近中文原意，強(qiáng)調(diào)以強(qiáng)烈、堅(jiān)決的方式進(jìn)諫或勸誡（尤其用于君臣或上下級語境）。
- **"Strong admonition"** 也可使用，但語氣稍弱，更偏重“嚴(yán)肅告誡”的含義。

例句：
- 他以強(qiáng)諫著稱。
He was known for his **forceful remonstrance**.
- 大臣強(qiáng)諫反對這一政策。
The minister offered a **strong admonition** against the policy.

根據(jù)具體語境，也可選用 **"stern advice"**（嚴(yán)厲勸諫）或 **"vehement protest"**（激烈抗議），但需注意后者更側(cè)重“反對”而非“勸誡”。