禍福的英文_禍福怎么翻譯

"禍福"可以翻譯為英文 **"fortune and misfortune"** 或 **"weal and woe"**。具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **Fortune and misfortune**（較常用）
- 強(qiáng)調(diào)好運(yùn)與厄運(yùn)的對(duì)立，適用于日常或哲學(xué)討論。
- 例：*Life is a mixture of fortune and misfortune.*（人生禍福相依。）

2. **Weal and woe**（更文學(xué)化）
- 帶有古典或詩(shī)意色彩，常見(jiàn)于諺語(yǔ)或正式文本。
- 例：*He shared weal and woe with his people.*（他與人民同甘共苦。）

其他可能的翻譯：
- **Good and bad luck**（口語(yǔ)化）
- **Blessings and calamities**（強(qiáng)調(diào)宗教或重大事件）

根據(jù)上下文需要，也可用短語(yǔ)如 **"joys and sorrows"**（喜憂）或 **"ups and downs"**（起伏）表達(dá)類(lèi)似含義。