忌歲的英文_忌歲怎么翻譯

"忌歲"可以翻譯為英文 **"inauspicious year"** 或 **"unlucky year"**，具體取決于語境：

1. **"Inauspicious year"**（不吉利的年份）——強調傳統或迷信中的忌諱。
2. **"Unlucky year"**（倒霉的年份）——更口語化，指流年不利。
3. **"Year of bad omen"**（兇兆之年）——帶有預兆或警示的意味。

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體上下文（比如是否涉及風水、命理等）。例如：
- 在風水/命理中，可能用 **"ill-fated year"** 或 **"taboo year"**。
- 若指本命年犯太歲，可譯作 **"year of offending Tai Sui"**（需加文化注釋）。

希望這對你有幫助！