甲煎的英文_甲煎怎么翻譯

“甲煎”可以翻譯為英文 **"armored decoction"** 或 **"tortoise-shell decoction"**，具體選擇需結(jié)合上下文：

1. **"Armored decoction"**
- 若“甲”指代鎧甲或堅(jiān)硬外皮（如某些中藥的硬殼類(lèi)藥材），此譯法較通用。

2. **"Tortoise-shell decoction"**
- 若特指以龜甲（如龜板）為原料的中藥煎劑，則更準(zhǔn)確。例如，《本草綱目》中的龜甲煎可譯為此名。

3. **音譯 + 注釋?zhuān)▽W(xué)術(shù)場(chǎng)景）**
- **"Jiajian decoction (a traditional Chinese herbal preparation)"**
- 適用于首次提及，需保留文化背景的情況。

**建議**：根據(jù)具體藥材或醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中的用法選擇對(duì)應(yīng)譯法。若提供更多上下文（如具體成分或用途），可進(jìn)一步優(yōu)化翻譯。