箕張的英文_箕張怎么翻譯

“箕張”可以翻譯為 **"spread out like a dustpan"** 或 **"fan-shaped spread"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Spreading like a winnowing fan"**（像揚谷箕一樣展開）
- **"Dustpan-shaped deployment"**（簸箕形的展開）

2. **引申義（軍事/陣型）**：
- **"Extended flank formation"**（側翼展開的陣型）
- **"Outstretched pincer movement"**（張開的鉗形攻勢）

3. **比喻性表達**：
- **"Fanning out"**（扇形散開，通用說法）
- **"Deployed in a widening arc"**（以漸寬的弧線展開）

**例句**：
- 古代軍隊以箕張陣型包圍敵人 → *The ancient army encircled the enemy in a fan-shaped formation.*
- 手指箕張 → *Fingers splayed out like a dustpan.*

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境。