靜功的英文_靜功怎么翻譯

【靜功】的英文翻譯是 **"Static Qigong"** 或 **"Quiet Exercise"**。

在氣功（Qigong）體系中，靜功強調通過靜止的姿勢（如坐、臥、站）配合呼吸與意念調節內在能量（氣），與動態的“動功”（Dynamic Qigong）相對。若語境偏向冥想或內在修煉，也可譯為 **"Meditative Qigong"**。

選擇依據具體語境：
- 通用翻譯：**Static Qigong**（學術及實踐領域最常用）
- 直譯強調“靜”：**Quiet Exercise**（適合通俗解釋）
- 突出冥想特性：**Meditative Qigong**（常見于身心靈領域）

例如：
- “練習靜功有助于提升專注力。”
→ “Practicing Static Qigong helps improve concentration.”