“龍公”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **神話/傳說中**：若指與“龍母”對應的神話人物（如嶺南水神），常用 **Dragon King** 或 **Lord of Dragons**。
- 例：龍母廟與龍公廟 → *Temple of the Dragon Mother and Dragon King*

2. **直譯**：若強調“公”為尊稱，可用 **Dragon Lord** 或 **Dragon Duke**（如公爵身份）。
- 例：龍公張氏 → *Dragon Lord Zhang*

3. **拼音+意譯**：文化專名可保留拼音，如 **Longgong**，首次出現時加注解釋。

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步分析，請提供更多背景信息。