金鱗的英文_金鱗怎么翻譯

“金鱗”可以翻譯為 **"Golden Scales"** 或 **"Gilded Scales"**。

如果需要更具文學性或象征性的表達（例如小說、游戲中的名稱），也可考慮：
- **"Goldscale"**（復合詞，更簡潔）
- **"Golden Scaled"**（形容詞形式，常用于描述性短語）

根據具體語境選擇：
- 若指神話/奇幻生物（如龍、魚）的鱗片，**"Golden Scales"** 最常用。
- 若作為稱號或專有名詞（如《金鱗豈是池中物》），可直接用 **"Jinlin"**（拼音）并加注釋，或意譯為 **"Golden Scale"**（單數形式強調獨特性）。

例如：
小說標題《金鱗豈是池中物》的官方英譯名為 **"The Golden Scale Is Not for the Common Pond"**。

希望幫到您！ ?