壞病的英文_壞病怎么翻譯

“壞病”在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)中通常翻譯為 **"deteriorated disease"** 或 **"complicated disease"**，具體語(yǔ)境可能影響譯法選擇：

1. **中醫(yī)經(jīng)典語(yǔ)境**（如《傷寒論》）：
- **"Deteriorated syndrome"**（強(qiáng)調(diào)病情惡化）
- **"Mismanaged disease"**（特指因誤治導(dǎo)致的變證，需結(jié)合上下文）

2. **現(xiàn)代醫(yī)學(xué)交流**：
- **"Refractory disease"**（難治性疾病）
- **"Complex pathology"**（復(fù)雜病理狀態(tài)）

3. **學(xué)術(shù)文獻(xiàn)常見(jiàn)譯法**：
- **"Taiyang disease complication"**（太陽(yáng)病壞病，需具體說(shuō)明）
- **"Adverse progression of disease"**（疾病的不良進(jìn)展）

建議根據(jù)具體文本類(lèi)型調(diào)整翻譯。如需精確對(duì)應(yīng)中醫(yī)概念，可附加注釋說(shuō)明壞病指「誤治或失治后病情復(fù)雜化」的特定含義。