靜眾的英文_靜眾怎么翻譯

【靜眾】的英文翻譯是 **"Silent Assembly"**。

這個翻譯結合了“靜”（Silent）和“眾”（Assembly/Crowd）的意境，既保留原詞的簡潔性，又傳達出“安靜的人群”或“靜謐的集會”的深層含義。如果需要強調宗教或哲學語境，也可譯為 **"Tranquil Gathering"** 以體現更柔和的氛圍。

根據具體場景可選擇：
- **直譯**：Silent Crowd（強調人群的安靜狀態）
- **意譯**：Serene Congregation（適用于宗教或冥想語境）

您希望針對某個特定場景調整翻譯嗎？