“流祉”一詞在中文中較為文雅，可理解為“流淌的福祉”或“綿延的福澤”。其英文翻譯需根據具體語境選擇：

1. **Flowing Blessings**
（強調福祉如流水般持續不斷）

2. **Continuous Blessings**
（側重福澤的延續性）

3. **Everlasting Happiness**
（若指向永恒的幸福）

4. **Abiding Prosperity**
（若側重長久的繁榮）

**例句參考**：
- “愿流祉永駐此門庭”
*May flowing blessings forever dwell in this household.*

根據文本的文學性與目標讀者，可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，我隨時可以協助。