虀臼的英文_虀臼怎么翻譯

“虀臼”可以翻譯為英文 **"pickle mortar"** 或 **"fermented condiment mortar"**。

### 詳細解釋：
1. **虀 (jī)**：指切碎的腌菜、醬菜或發酵調味品（類似pickles或fermented condiments）。
2. **臼 (jiù)**：指搗碎食材的臼或研缽（mortar）。

因此，“虀臼”是古代用來搗碎腌制食品的工具，英文可直譯為 **"pickle mortar"**。若強調發酵調味品的制作，也可譯為 **"fermented condiment mortar"**。

### 補充說明：
- 如果上下文涉及佛教典故（如《世說新語》中“絕妙好辭”的隱語），需結合文化背景解釋，可譯為 **"mortar for pickled herbs"** 并加注釋。
- 現代英語中無完全對應詞，建議根據具體語境調整。

希望這對你有幫助！