交相的英文_交相怎么翻譯

“交相”最常見的英文翻譯是 **mutual** 或 **reciprocal**。

具體使用哪個(gè)詞取決于語境和想強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)：

**1. mutual**
這個(gè)詞最常用，強(qiáng)調(diào)兩者或多者之間**相互的、共同的關(guān)系或感覺**。
* **例句**：他們交相敬佩。 → They have **mutual** respect for each other.
* **例句**：這是雙方交相努力的結(jié)果。 → This is the result of **mutual** efforts from both sides.

**2. reciprocal**
這個(gè)詞更正式，強(qiáng)調(diào)**對等的交換或回報(bào)**，有“互惠的”、“相應(yīng)的”含義，常用于法律、數(shù)學(xué)或正式文體中。
* **例句**：兩國簽訂了交相降低關(guān)稅的協(xié)議。 → The two countries signed an agreement on **reciprocal** tariff reduction.
* **例句**：我們的感情是交相的。 → Our feelings are **reciprocal**.

**如何選擇？**
* 在大多數(shù)描述**情感、關(guān)系、行動(dòng)**的日常情況下，用 **mutual** 更自然。
* 在描述**正式協(xié)議、對等交換、互惠行為**時(shí)，用 **reciprocal** 更準(zhǔn)確。

**其他可能的翻譯（取決于具體語境）：**
* **each other** / **one another** （副詞性，表示“互相”）
* 他們交相注視。 → They looked at **each other**.
* **interactive** （交互的）
* **intertwined** （交織在一起的）

**總結(jié)一下：**
如果您不確定，**mutual** 通常是“交相”最安全、最通用的譯法。