交單的英文_交單怎么翻譯

好的，“交單”在英文中的翻譯取決于具體的上下文和行業。

最常用和通用的翻譯是：

**Submit documents**

這個翻譯適用于大多數情況，意思是“提交文件/單據”。

---

但在國際貿易和金融等特定領域，會有更專業、更精確的對應術語：

1. **國際貿易/跟單信用證 (L/C) 場景：**
* **Presentation of documents** - 這是最專業、最標準的說法。指受益人向銀行提交信用證要求的全套單據（如提單、發票、保單等）的行為。
* **Documentary presentation** - 與上一個意思相同，也是專業術語。
* **Tender documents** - 這個說法也比較常見，尤其在一些英聯邦國家。

2. **貨運/物流場景：**
* **Submit shipping documents** - 提交貨運單據。
* **Release documents** - 這個通常指“放單”，即貨代或船公司把提貨單據交給收貨人。

3. **日常辦公/普通業務場景：**
* **Hand in the documents/papers** - 遞交文件（比較口語化）。
* **Deliver the documents** - 交付文件。

**總結一下：**

* **通用說法：Submit documents**
* **最專業（外貿信用證）：Presentation of documents**
* **口語化：Hand in the documents**

**例句：**

* “我們必須在下周五之前**交單**給銀行。”
* “We must **present the documents** to the bank by next Friday.” (專業場景)
* “We need to **submit the documents** to the bank by next Friday.” (通用場景)
* “你把這個項目的報告**交單**給經理了嗎？”
* “Have you **handed in** the project report to the manager?” (日常辦公場景)