“冥無”一詞的翻譯可根據具體語境和側重點選擇：

1. **哲學/抽象語境**（強調虛無、空性）：
- **Nihility** / **Void**
（適用于道家、佛學或形而上學中的“終極空無”概念）

2. **文學/詩意語境**（強調幽暗、混沌）：
- **Nether-Nothingness**
（組合詞，兼具幽冥與虛無的雙重意象）

3. **直譯保留文化意象**：
- **Profound Nothingness**
（突出“深不可測的虛無”）

根據使用場景推薦：
- 若指向宇宙本質或哲學概念，用 **Nihility**
- 若描寫混沌未開的原始虛空，用 **Primordial Void**
- 若需兼顧詩意與神秘感，可用 **Nether-Void**

例句參考：
“天地始于冥無” → “Heaven and earth arose from the Primordial Void.”