“爐香”的翻譯可以根據具體意境選擇：

1. **直譯**：**Incense from Censer**
（突出香爐中升起的煙靄，適用于實物描寫）

2. **詩化譯法**：**Fragrance of Hearth Incense**
（保留“爐”的居家暖意，適合古典意境）

3. **簡譯**：**Altar Smoke**
（若指宗教場景中的焚香，此譯更簡潔）

4. **動態譯法**：**Incense Wafting from Burner**
（強調香氣繚繞的視覺動態）

根據宋代陳去疾《爐香》詩中“裊裊爐香”的意境，推薦使用 **“Wreathing Incense”**（繚繞的爐香），既保留畫面感，又符合英語詩意表達。

需要更精確的翻譯可提供具體詩句或使用場景。