黃醅的英文_黃醅怎么翻譯

"黃醅"可以翻譯為 **"yellow fermented rice wine"** 或 **"yellow rice brew"**。

### 具體解析：
1. **黃 (yellow)**：指酒的顏色，傳統(tǒng)發(fā)酵米酒可能呈現(xiàn)淡黃色。
2. **醅 (fermented rice wine/brew)**：指未過(guò)濾或初步發(fā)酵的米酒/酒醪，對(duì)應(yīng)英文可用 **"fermented rice wine"**（強(qiáng)調(diào)發(fā)酵工藝）或 **"brew"**（泛指釀造酒類）。

### 其他常見(jiàn)譯法：
- **"unfiltered yellow rice wine"**（未過(guò)濾的黃酒，突出狀態(tài)）
- **"hazy rice liquor"**（渾濁的米酒，描述質(zhì)地）

根據(jù)具體語(yǔ)境（如古詩(shī)或釀造工藝），可調(diào)整譯法。例如，白居易《問(wèn)劉十九》中的 **"綠蟻新醅酒"** 常譯作 **"newly brewed green-tinged wine"**，此處可參考類似風(fēng)格。

需要進(jìn)一步說(shuō)明嗎？