煎淚的英文_煎淚怎么翻譯

"煎淚"可以翻譯為 **"burning tears"** 或 **"searing tears"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的情感強度：

1. **"Burning tears"**（燃燒的淚水）—— 強調淚水帶來的灼熱痛苦感，較為常見。
2. **"Searing tears"**（灼痛的淚水）—— 更強烈，突出淚水的刺痛或煎熬感。

若需保留詩意，也可嘗試 **"tears that scorch"**（灼燒的淚）或 **"tears aflame"**（火焰般的淚），但前兩種更自然。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供句子或背景哦！