浄界的英文_浄界怎么翻譯

【浄界】的英文翻譯是 **"Pure Land"**。

這是一個在佛教語境中非常標準的譯法，特指佛菩薩居住的清凈無染的世界，例如阿彌陀佛的西方極樂世界（The Western Pure Land of Amitabha Buddha）。

其他可能的譯法或解釋包括：

1. **Pure Realm** - 同樣常見，意義與 "Pure Land" 非常相近。
2. **Buddha-field** (或 **Buddhak?etra**) - 這是一個更學術、更術語化的詞，直譯為“佛土”，指佛所教化的國土。
3. **Land of Purity** - 一個描述性的翻譯。

在絕大多數情況下，尤其是在談論佛教時，**"Pure Land"** 是最準確、最通用的翻譯。