“連榻”可以翻譯為：
**"joined couches"** 或 **"connected seating platform"**

如果指傳統(tǒng)中式家具中并排連接的榻，也可用：
**"continuous daybed"** 或 **"extended couch"**

具體需根據(jù)上下文選擇。例如：
- “書房中有兩張連榻” → *There were two joined couches in the study.*
- 如強調(diào)其整體性，可用 *"a connected seating platform"*。

需要進一步優(yōu)化嗎？