“流駛”在中文里是一個富有文學和哲學意味的詞匯，通常指時間、水流或事物的流逝與變遷。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Flow away**
（強調事物如水流般消逝）
*例：時光流駛 → Time flows away.*

2. **Elapse**
（常用于時間的流逝，正式用語）
*例：歲月流駛 → The years elapse.*

3. **Pass by**
（描述時間或事物經過、消逝）
*例：青春流駛 → Youth passes by.*

4. **Glide**
（帶有輕盈、無聲流逝的意境，如光影）
*例：光影流駛 → Light and shadow glide.*

5. **Lapse**
（較文藝的表達，含“逐漸消失”之意）
*例：記憶隨流駛而淡去 → Memories fade with the lapse of time.*

**推薦選擇**：
若強調不可阻擋的流逝感（如時間），用 **"elapse"** 或 **"lapse"**；
若側重動態的流動意象（如河水），用 **"flow away"**。

根據魯迅在《記念劉和珍君》中“時光流駛”的經典用法，**"Time flows away"** 或 **"Lapse of time"** 最能傳遞原文的悵然與哲思。