回亂的英文_回亂怎么翻譯

在學(xué)術(shù)和正式語(yǔ)境中，清朝同治年間西北地區(qū)的穆斯林起義通常譯為 **"Dungan Revolt"** 或 **"Hui Minorities Uprising"**。若需強(qiáng)調(diào)清廷視角，可謹(jǐn)慎使用 **"Hui Rebellion"**，但需注意：

1. **學(xué)術(shù)中立性**：西方學(xué)界多使用 **"Dungan Revolt"**（東干起義），因該詞源于中亞對(duì)陜甘穆斯林的稱謂，相對(duì)中性。

2. **歷史背景**：該事件涉及民族、宗教與清廷統(tǒng)治的復(fù)雜互動(dòng)，譯介時(shí)建議補(bǔ)充時(shí)間范圍（1862-1877）和地理范圍（Shaanxi-Gansu uprising 或 Northwest China）。

3. **敏感度提示**：中文"回亂"帶有歷史敘事立場(chǎng)，英文翻譯時(shí)需避免直接價(jià)值判斷，可考慮 **"Hui Ethnic Conflict"** 或 **"Qing Muslim Conflicts"** 等結(jié)構(gòu)性表述。

推薦參考文獻(xiàn)：
- Lipman, J. (1998). *Familiar Strangers: A History of Muslims in Northwest China*
- 哈佛大學(xué)費(fèi)正清中心相關(guān)研究多采用 **"Northwest Muslim Rebellions"** 的表述方式