“龍界”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇以下幾種：

1. **Dragon Realm**
- 最通用、自然的譯法，廣泛用于奇幻文學、游戲中，指龍居住或統治的領域。

2. **Dragon World**
- 若強調這是一個獨立的“世界”或星球（如平行宇宙），此譯法更貼切。

3. **Draconia**
- 虛構的拉丁風格名稱，適合作為專有地名（如國度、大陸），更具史詩感。

4. **Domain of Dragons**
- 突出龍的“統治領域”，帶有古典或文學色彩。

**推薦選擇**：
- 多數情況下 **Dragon Realm** 最為穩妥。
- 若為特定名稱（如作品標題），可考慮 **Draconia** 以增強獨特性。

請根據具體語境決定最終譯法。