積瘕的英文_積瘕怎么翻譯

"積瘕"可以翻譯為 **"abdominal mass"** 或 **"accumulation disorder"**，具體選擇需結合醫學語境：

1. **Abdominal mass**（腹部腫塊）
- 適用于中醫描述的體表可觸及的硬塊或腫瘤（如癥瘕范疇的實體病變）。

2. **Accumulation disorder**（積聚病）
- 更貼近中醫理論中"氣滯、血瘀、痰凝"導致的病理產物積聚（如《諸病源候論》中的病機概念）。

**補充說明**：
- 若需區分"癥"（固定硬塊）與"瘕"（游走軟塊），可分別譯為 **"fixed mass"** 和 **"movable mass"**。
- 在學術翻譯中，建議加注拼音（*Jī Jiǎ*）并簡要解釋，例如：
> "*Jī Jiǎ (abdominal mass/accumulation syndrome) – a TCM term referring to pathological masses caused by qi stagnation, blood stasis, or phlegm retention.*"

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。