驚聳的英文_驚聳怎么翻譯

“驚聳”最常見的英文翻譯是 **"thrilling"**。

這個詞根據不同的語境和側重點，還有其他幾種地道的譯法：

**1. Thrilling**
最通用和常見的翻譯。它強調由懸念、危險或興奮引起的強烈刺激感，既可以是正面的（如過山車），也可以是負面的（如恐怖故事）。
* **例句：** 那是一部情節驚聳的電影。 -> That was a **thrilling** movie.

**2. Horror**
當“驚聳”特指由超自然、暴力或極端恐怖元素引起的**恐懼、驚駭**感時，用 `horror`。這是恐怖題材的專屬名詞。
* **例句：** 他喜歡讀驚聳小說。 -> He enjoys reading **horror** novels.

**3. Chilling**
這個詞非常形象，它描繪了一種“讓人脊背發涼、毛骨悚然”的恐懼，通常與心理上的不安和恐怖有關。
* **例句：** 證人講述了一個驚聳的故事。 -> The witness told a **chilling** story.

**4. Terrifying / Frightening**
這兩個詞都表示“極度可怕的”，強調強烈的恐懼感，程度比 `thrilling` 更深。
* **例句：** 在森林里的那次經歷真是驚聳。 -> The experience in the forest was **terrifying**.

**如何選擇？**
* 想說又刺激又興奮 -> 用 **thrilling**
* 專指鬼怪、血腥等恐怖類型 -> 用 **horror**
* 強調讓人心里發毛、不寒而栗 -> 用 **chilling**
* 強調極度恐懼、嚇人 -> 用 **terrifying** 或 **frightening**

希望這個詳細的解釋對您有幫助！