奸黨的英文_奸黨怎么翻譯

“奸黨”可以翻譯為英文中的 **"treacherous faction"** 或 **"scheming clique"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Treacherous faction"**
- 強(qiáng)調(diào)背叛、不忠的集團(tuán)（如政治上的敵對(duì)派系）。
- 例：*The king purged the treacherous faction plotting against the throne.*

2. **"Scheming clique"**
- 側(cè)重陰謀、結(jié)黨營(yíng)私的小團(tuán)體。
- 例：*The corrupt official was backed by a scheming clique.*

其他可能的譯法：
- **"Cabal"**（帶秘密陰謀色彩的貶義小團(tuán)體）
- **"Traitorous gang"**（更口語(yǔ)化，含“叛徒團(tuán)伙”之意）

如果需要更中性的表達(dá)，可譯作 **"opposition faction"**（反對(duì)派），但會(huì)弱化貶義。請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整。