“明清”翻譯成英文是 **Ming and Qing dynasties**。

這是一個標準的譯法，用于指代從1368年到1912年這兩個連續的中國歷史時期。

根據不同的語境，也可以有以下幾種表達方式：

1. **Ming-Qing** (帶連字符)
* 這種形式通常用作形容詞。例如：
* Ming-Qing literature (明清文學)
* The Ming-Qing transition (明清鼎革/明清之際)

2. **The Ming and Qing** (在上下文明確是“朝代”時可以省略“dynasties”)
* 例如：`The art of the Ming and Qing is highly valued.` (明清時期的藝術備受重視。)

3. **Late Imperial China** (晚期帝制中國)
* 這是一個更學術化的術語，通常將明清（有時也包括元朝）視為中國帝制時代后期的一個整體階段。

**總結：**

在大多數情況下，**Ming and Qing dynasties** 是最準確、最通用的翻譯。