籍書的英文_籍書怎么翻譯

"籍書"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **"Household Register"**（最常用）
- 指中國古代或現(xiàn)代用于登記戶籍的官方文書。

2. **"Census Records"**
- 若強(qiáng)調(diào)人口統(tǒng)計(jì)功能，可譯為"census records"或"population registers"。

3. **"Family Register"**
- 適用于東亞文化圈（如日本"Koseki"）的戶籍制度。

4. **"Official Registry"**
- 廣義的官方登記簿冊(cè)，適合非特指戶籍的場(chǎng)景。

**例句**：
- "古代中國的籍書是管理人口和賦稅的重要工具。"
→ "Household registers in ancient China were vital tools for population and tax administration."

如需更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語境或句子。