“冥津”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **音譯：Mingjin**
（專有名詞常用音譯，保留文化獨特性）

2. **直譯組合：**
- **Styx Ferry**（"冥"=冥河Styx，"津"=渡口ferry）
- **Underworld Ferry**（弱化神話色彩，更通用）

3. **意象化翻譯：**
- **River of Crossings**（側重"津"的渡河意象）
- **Nether Crossing**（文學化表達）

推薦根據上下文選擇：
- 神話語境用 **Styx Ferry**
- 地名/標題用 **Mingjin**
- 文學隱喻可考慮 **Nether Crossing**

需要更精確的翻譯建議提供具體出處或上下文。