畿郡的英文_畿郡怎么翻譯

“畿郡”可以翻譯為 **"capital prefectures"** 或 **"metropolitan commanderies"**，具體取決于上下文：

1. **Capital Prefectures**
- 適用于指代古代中國都城周邊的行政區劃（如漢代“三輔”或唐代“京畿”）。
- 例：漢代的長安周邊三郡（京兆尹、左馮翊、右扶風）可統稱為 **"the Three Capital Prefectures"**。

2. **Metropolitan Commanderies**
- 若強調軍事或行政管轄性質（如“郡”為“commanderies”的常見譯法）。

### 補充說明：
- **“畿”** 本身指都城附近地區，英譯常作 **"capital region"** 或 **"imperial domain"**。
- 若需更簡潔，可直譯 **"Ji Prefectures"** 并加注解釋（適合學術文本）。

根據具體朝代或語境選擇最貼切的譯法即可。